Bertrand de Jouvenel e i diritti di proprietà / Bertrand de Jouvenel and Property Rights

Murray Rothbard, who died recently, was not only a great economist, but also one of the leading philosophers of contemporary liberalism. All his life's work was centred round a single theme, seen from a myriad of different angles: that individual freedom is the sole moral foundation of society, and no moral or material progress can result from imposing on people goals that they would not accept voluntarily. In 1966 the Biblioteca della libertà had the honour of publishing an essay by Rothbard. The original appeared in Italian and was never republished in English. Written in Rothbard's unmistakable rigorous style, the essay is a critique of the theses on individual rights put forward by another of the great figures in liberalism this century, Bertrand de Jouvenel. He observes in particular how it would be possible to solve many of the problems posed by Jouvenel on the question of freedom of expression by reformulating the right of expression in terms of property rights. As a tribute to Rothbard, we have decided to republish the essay for our readers. Although thirty years have passed since it first appeared, it has lost none of its original interest and topicality.

Murray Rothbard, recentemente scomparso, è stato un grande economista, ma anche uno dei maggiori filosofi del liberalismo contemporaneo. Tutta la sua opera di filosofo si è incentrata intorno ad un unico tema, trattato da mille aspetti diversi: che la libertà individuale è il solo fondamento morale della società, e che nessun progresso morale o materiale può derivare dall'imporre agli uomini degli scopi che essi non accetterebbero volontariamente. «Bdl» ebbe l'onore di ospitare un articolo di Rothbard nel 1966. Apparve in italiano in originale, e non venne mai ripubblicato in inglese. L'articolo commentava, con lo stile rigoroso che era proprio di Rothbard, alcune tesi sui diritti individuali avanzate da un'altra grande figura del liberalismo di questo secolo, Bertrand de Jouvenel; osservava in particolare come molti dei problemi posti da de Jouvenel in materia di libertà di parola potessero essere superati riformulando il diritto di parola in termini di diritti di proprietà. In omaggio a Rothbard, riproponiamo ai nostri lettori il suo testo che, a distanza di trent'anni, conserva in pieno interesse e attualità.