Abstract
La tesi di Mengin è che oggi, come in passato sotto il governo del Guomindang, la politica taiwanese non può essere analizzata senza tener conto del peso dell’egemonia cinese: ieri si trattava del governo autoritario dei nazionalisti cinesi su Taiwan durante gli anni di Chiang Kai-shek, oggi si tratta dell’irredentismo egemonico della Rpc. Oggi Taiwan è compiutamente e senza ombra di dubbio uno stato sovrano in base alla definizione che ne dà il diritto internazionale, ma, a causa del fatto che la guerra civile cinese non è mai finita e della delocalizzazione delle imprese taiwanesi sul continente, la politica dell’isola è costantemente intrappolata in un dilemma: dare priorità alla sicurezza nazionale, con il rischio di rallentare la crescita economica e di conseguenza l’indipendenza de facto dell’isola, oppure puntare sulla crescita economica a danno della sicurezza?
Mengin’s thesis is that today, as in the past under the Guomindang government, the political situation in Taiwanese policy cannot be analysed without taking Chinese dominance into account: yesterday, during the years of Chiang Kai-shek, the authoritarian government of Chinese nationalists over Taiwan; today the hegemonic irredentism of the PRC. On the basis of the definition given by international law, Taiwan is, without a shadow of doubt, a fully-fledged sovereign state, but in view of the fact that the Chinese civil war is still not over and of the delocalisation of Taiwanese businesses on the continent, island politics are constantly trapped in a dilemma: whether to give priority to national security with the risk of slowing down economic growth and, consequently, de facto independence, or to pursue economic growth to the detriment of security?
