La concorrenza tra ordinamenti in materia di tutela dei diritti

Competition among legal systems over rights protection

I cambiamenti economici e tecnologici degli ultimi tempi, insieme alla rapida crescita del volume degli affari mondiali e, soprattutto, delle nuove economie, nonché il cambiamento del ruolo delle professioni legali a livello internazionale, sembrano aver finalmente instaurato il clima necessario per la creazione di un mercato globale dei servizi giudiziari. Gli stati farebbero bene ad accogliere con favore tale mercato e ad attuare le riforme necessarie al suo sviluppo. Anche se l’arbitrato continuerà a svolgere un ruolo di rilievo nella risoluzione delle controversie di diritto contrattuale, vi è ragione di credere che esso non possa sostituirsi al sistema giudiziario di origine statale, specialmente negli stati in cui tale sistema gode di maggior prestigio. Di conseguenza, se si vuole un’alternativa equivalente al sistema giudiziario pubblico, essa è da ricercarsi, piuttosto, nei tribunali degli altri paesi.


Recent economic and technological changes, the rapid growth in world business volumes and, above all, new economies and the changing role of the legal professions at international level seem at last to have created the right climate for a global legal service market. Countries would do well to welcome this market and implement the reforms needed to develop it. Though arbitration will continue to play an important role in solving contractual controversies, there is reason to believe that it cannot replace state legal systems, especially in countries in which such systems enjoy the highest prestige. Consequently, if we want an alternative equivalent to the public legal system, it ought to be sought in the courts of other countries.