Dalla luna di miele al matrimonio: presente e futuro delle relazioni fra Cina e Ue

From honeymoon to marriage: The state and future of China-Europe relations

Il partenariato strategico sino-europeo è un elemento importante e molto positivo nel panorama della politica mondiale. Ciò nondimeno, fatti salvi tutti gli aspetti apprezzabili, è evidente che il rapporto ha cominciato a uscire dalla fase della «luna di miele». È altresì chiaro che il mutato – più sobrio – clima delle relazioni fra i due, a partire dal 2007, è venuto a determinarsi per iniziativa europea. Ora occorre che nella relazione si sviluppino quei meccanismi che rendono un matrimonio durevole: moderare le aspettative reciproche, rinunciare a una retorica superficialmente ottimistica, imparare a convivere con le differenze, minimizzandole e comunque gestendole. Dobbiamo attenderci frizioni occasionali, ma i forti legami e gli interessi condivisi avvicineranno Cina ed Europa sempre più in futuro.


The Sino-European strategic partnership is important in world affairs and is, on the whole, very positive. Nonetheless, despite all the positives, it is evident that the relationship has begun to emerge from its ‘honeymoon’ phase. It is also evident that the changed, more sober climate in relations since 2007 comes primarily from the European side. Going forward, the two sides will need to lower their expectations somewhat; clarify their rosy rhetoric; learn how to live with, narrow or manage their differences; and develop the mechanisms to build a truly sustainable long-term marriage. Occasional frictions are to be expected, but the strong bonds and mutual interests will drive China and Europe closer and closer together over time.